Anna Ferre Giménez

Què n’hem fet d’aquelles mirades il·lusionades, quan petits vèiem passar els reis i el cor ens bategava de pressa? La mirada que creu en la màgia d’una nit en la qual es fan  possibles els petits desitjos de les nostres petites vides d’infant. Ara, jo també m’he fet gran, i des de la nena que vaig ser i que sóc, no renuncio a creure en la màgia que fa possible els grans desitjos. Com més compartit, més gran és un desig. I junt amb la plenitud i sorpresa d’allò que és més gran que nosaltres, saber que treballar amb intenció i constància per aconseguir els desitjos és, també, part de la màgia.

_______

¿Qué  sido de aquellas miradas ilusionadas, de cuando, pequeños, veíamos pasar a los reyes magos y el corazón nos latía deprisa? La mirada que cree en la magia de una noche en la que se hacen posibles los pequeños deseos de nuestras pequeñas vidas de niño, de niña. Ahora, yo también me he hecho mayor, y desde la niña que fui y que soy no renuncio a creer en la magia que hace posible los grandes deseos. Cuanto más compartido, más grande es un deseo. Y junto con la plenitud y asombro de lo que es más grande que nosotros, saber que trabajar con intención y constancia para conseguir los deseos es, también, parte de la magia.

Per caminar endavant, per preparar-nos per rebre amb el cor obert el que la vida ens durà al 2012, hem de anar deixant anar tot allò que ens pesa per fer el camí: els dolors, les tristeses, les angoixes, les creences limitadores… en aquest racó del Montseny hem enterrat ritualment els símbols de la cerimònia d’ahir, retornant-ho tot a la mare terra, que tot ho acull, tot ho sosté i tot ho transforma.

________

Para caminar hacia adelante, para prepararnos para recibir con el corazón abierto lo que la vida nos traerá en el 2012, hemos de soltar todo lo que nos pesa en el camino: los dolores, las penas, las angustias, las creencias limitadoras… en este rincón del Montseny, hemos enterrado ritualmente los símbolos de la ceremonia de ayer, devolviéndolo a la madre tierra, que todo lo acoje, todo lo sostiene y todo lo transforma.

Si enmig de l’enrenou nadalenc trobem un moment per aturar-nos, potser, només potser, podem copçar o intuir el que els cristians en diem «bona nova» de Nadal: Déu, energia d’amor i unitat en l’univers, es fa un de nosaltres -que és petit, vulnerable, limitat, amb el seu ego, que s’enfada davant la injustícia- per tal que nosaltres siguem Déu… que podem trascendir, estimar, repartir tendresa i amor, en unió amb tota la creació. Ufffff… és molt fort!

_____________

Si entre el jaleo navideño encontramos un momento para parar, quizá, solo quizá, podemos captar o intuir lo que los cristianos llamamos «buena nueva» de Navidad: Dios, energía de amor y de unidad en el universo, se hace uno de nosotros -pequeño, vulnerable, limitado, con su ego, que se enfada ante la injusticia- para que nosotros seamos Dios… que podemos trascender, amar, repartir ternura y amor, en unión con toda la cración. ¡Uffff… es muy fuerte!

Invocamos a la suerte en un día de lotería como hoy, con la idea de que una barita mágica nos conceda nuestros deseos, inclinando la balanza de la probabilidad a nuestro favor. Pero la prosperidad es también una actitud. Leí una vez que el derrochador está más cerca de dios que el avaro. La prosperidad tiene mucho que ver con vivir agradecidos, con reconocer la abundancia de dones con que la vida nos acompaña, en sentir, íntimamente, la alegría de compartir generosamente, lo mucho y lo poco, lo material y la esencia de quienes somos… y la prosperidad llega. (felicidades, si os toca la loteria… y FELICIDAD si no)

Junt amb l’experiència profunda, visc l’experiència superficial, aquella en la que l’ego campa al seu aire. Automatismes, patrons… sentiment de descontrol de la necessitat de control, la incapacitat de tenir la vida ben endreçadeta en caixetes i sotmesa a la petita estructura del meu jo. Ai, quin patiment més inútil el del conill blanc d’Alicia: «és l’hora, és l’hora i mai no podré arribar, i la reina cridarà, que li tallin el cap!» Potser si, que de tant en tant m’aniria bé que me’l tallessin una estona, el cap encaparrat i cabut.

_______

Junto con la experiencia profunda, vivo la experiencia superficial, la del ego que campa a sus anchas. Automatismos, patrones… sentimiento de descontrol de la necesidad de control, la incapacidad de tener la vida bien ordenada en cajitas y sometida a la pequeña estructura de mi yo. ¡Ay, que sufrimiento más inútil el del conejo blanco de Alicia: «es la hora, es la hora, y nunca podré llegar, y la reina me gritará ¡que le corten la cabeza! Quizá sí, que de vez en cuando me iría bien que me la cortasen un rato,  la cabecita cabezona.

«la felicitat suprema a la vida és la convicció de sentir-nos estimats» (Victor Hugo). Compartint amb les meves amigues estimades, dones valentes que venen de l’ahir i miren a l’avui; dones amb qui comparteixo l’alegria, el dolor antic i l’orgull retrobat de ser dones. Gràcies per les estones i vivències compartides… que sigui per a tota l’eternitat.

______

«La felicidad suprema en la vida es la convicción de sentirnos amados» (Victor Hugo). Compartiendo con mis amigas queridas, mujeres valientes que vienen del ayer y miran hacia el hoy; mujeres con quien comparto la alegría, el dolor antiguo y el orgullo reencontrado de ser mujeres. Gracias por los ratos y vivencias compartidas… que sea para toda la eternidad.

a la Mònica i la Maria

saber que hi ha moltes realitats viscudes en paral·lel, nivells de realitat intuïts, viscuts… una certesa que a estones s’escola entre els dits com l’aigua i a estones és lluminosa com el sol del migdia. Entrar i sortir, buscar la porta, mirar tímidament pel forat del pany allò que vibra en les cèl·lules i la ment no entén… una porta… deixar que la porta em trobi. Esperar guiats per instants intensos i efímers de connexió i de clarividència.

__________

A Mònica i Maria

saber que hay muchas realidades vividas en paralelo, niveles de realidad intuidos, vividos… una certeza que a ratos se escapa entre los dedos como el agua y a ratos es luminosa como el sol de mediodía. Entrar y salir, buscar la puerta, mirar tímidament por la cerradura lo que vibra en las células y la mente no entiende… una puerta… dejar que la puerta me encuentre. Esperar guiada por intensos instantes efímeros de conexión y clarividencia.

Amb l’anhel al cel i els peus a terra. Equilibri del qui espera activament. Les coses més sublims dins de les quotidianes i petites. El cor obert i la mirada clara, les mans a punt per preparar-se a la visita de la vida, a les visites de la vida. En la meitat de l’Advent, saber que esperar del cel és treballar la terra amb alegria, esperar també quan és de nit i preparar la casa sagrada que som per rebre allò que ens fa trascendir les nostres petiteses.

___________

Con el anhelo en el cielo y los pies en la tierra. Equilibrio de quien espera activamente. Las cosas más sublimes dentro de las cotidianas y pequeñas. El corazón abierto y la mirada clara, las manos a punto para prepararse para la visita de la vida, las visitas de la vida. A mitad del Adviento, saber que esperar del cielo es trabajar la tierra con alegría, esperar también cuando es de noche y preparar la casa sagrada que somos para recibir aquello que nos hace trascender nuestras pequeñeces.