Anna Ferre Giménez

Passes valentes, passes tremoloses, passes decidides, descalces o vestides. En el caminar de cadascú, acompanyar des del respecte profund cap a la persona amb el seu ritme -a moments sostenint, a moments tibant, a moments retirant-se- és l’art de qualsevol forma de teràpia.

__________

Pasos valientes, pasos temblorosos, pasos decididos, descalzos o vestidos. En el caminar de cada uno, acompañar desde el respeto profundo hacia la persona con su ritmo -a momentos sosteniendo, a momentos tensando, a momentos retirándose- es el arte de cualquier forma de terapia.

Pel glaç que hi ha al damunt, no podem predir la fertilitat de la terra. La terra, sota una fina o gruixuda capa de gel, espera. Espera, i alhora dins seu res no s’atura. A fora, la calma, temps al temps, el temps de la terra que no hi entén de les nostres presses ni dels nostres ritmes, que fa tant i tant de temps van deixar de ser el nostre pas a pas natural, que escolta  la terra, que parla amb la terra, que respira  la terra. (ho dedico a tots els que viuen «amb la terra»)

______________

Por hielo que hay encima, no podemos predecir la fertilidad de la tierra. La tierra, bajo una fina o gruesa capa de hielo, espera. Espera, a la vez que dentro de sí nada se detiene. Fuera, la calma, tiempo al tiempo, el tiempo de la tierra que no entiende de nuestras prisas ni de nuestros ritmos, que hace tanto y tanto  tiempo que dejaron de ser nuestro paso a paso natural, que escucha la tierra, que habla con la tierra, que respira la tierra. (dedicado a todos los que viven «con la tierra»)

«…perquè per tornar a néixer necessiteu morir.

I no som mai un plor

sinó un somriure fi

que es dispersa com grills de taronja.

(…)

-Avui, demà i ahir

s’esfullarà una rosa:

i a la verge més jove li vindrà llet al pit» (Joan Salvat Papasseit)

Nadal, néixer, renéixer… Déu? petit, vulnerable, s’encarna amb dolors de part, en la fosca, en la fortor de l’olor dels animals, un més de la creació, alletat per una jove. Déu allà, aquí, arreu, en la creació, en cada home, en cada infant, en cada dona… Cridats , sense entendre res de res, a acollir dins meu, dins teu, la divinitat de ser creat i creador d’una nova manera de ser i gaudir de la Vida, entre el cel i la terra.

_______________

«… porque para volver a nacer necesitáis morir.

Y no somos nunca un llanto

sino una fina sonrisa

que se dispersa como gajos de naranja.

(…)

-Hoy, mañana y ayer

se deshojará una rosa:

y a la virgen más joven  le vendrá leche al pecho «(Joan Salvat Papasseit)

 Navidad, nacer, renacer … ¿Dios? pequeño, vulnerable, se encarna con dolores de parto, en la oscuridad, en el hedor  de los animales, uno más de la creación, amamantado por una joven. Dios allí, aquí, en todas partes, en la creación, en cada hombre, en cada niño, en cada mujer … Llamados, sin entender nada de nada, a acoger dentro de mí, dentro de ti, la divinidad de ser creado y creador de una nueva manera de ser y disfrutar de la Vida, entre el cielo y la tierra.

«cada instante es único«, y la vida, intensa, se hace más ligera vivida de instante en instante. Y a la vez, ese instante, efímero, se queda para siempre porque ha existido en nosotros. Es que la vida es una continua incesante y deconcertante paradoja.

_______

«cada instant és únic», i la vida, intensa, es fa més lleugera viscuda d’instant en instant. I alhora, aquest instant, efímer, es queda per sempre perquè ha existit en nosaltres. És que la vida és una contínua incessant i deconcertant paradoxa.

Orbes flotant per la sala desprès de la cerimònia per als difunts

Aquests dies recordo els meus morts i els honoro, per tot allò que vam compartir i per com van enriquir qui sóc.  Passem d’un món a un altre món, quan naixem i quan morim… o quan viatgem o meditem. I entre els diferents mons, hi ha portes, per les quals entrar, sortir, compartir, demanar o oferir. Dimecres al vespre vam fer una cerimònia (gràcies Su, gracias Adrian, i a tots els que vau ser-hi) que va ser el nostre tribut a aquells que van marxar i la nostra manera de ser una porta. Només amb la intenció, els cants i la pregària, vam demanar llum i repòs per als que ja van marxar: en el cel i en  la terra, que tot trobi un bon lloc.

___________

Estos días recuerdo mis muertos y los honro, por lo que compartimos y por cómo enriquecieron quien soy. Pasamos de un mundo a otro mundo, cuando nacemos y cuando morimos … o cuando viajamos o meditamos. Y entre los diferentes mundos, hay puertas por las que entrar, salir, compartir, pedir u ofrecer. El miércoles por la noche hicimos una ceremonia (gracias Su, gracias Adrian, y a todos los que estuvisteis allí) que fue nuestro tributo a aquellos que se marcharon y nuestra manera de ser una puerta. Sólo con la intención, los cantos y la oración, pedimos luz y reposo para los que ya se fueron: en el cielo y en la tierra, que todo encuentre un buen lugar.

En el riu de la vida, hi ha moments en què les emocions o els esdeveniments semblen succeir-se ràpidament, sense que ens doni temps a gaire maniobres. Són els ràpids. Sovint damunt d’una fràgil canoa, sense quilla ni timó, ens veiem abocats a navegar, esporuguits, amb l’adrenalina al màxim, esquitxant-nos, mig embarrancant o potser volcant… són així, els ràpids. I així, sense poder fer gaire cosa més que seguir, seguir surant, arriba un moment que s’acaben… i arriben els meandres.

________

En el río de la vida, hay momentos en que las emociones o los acontecimientos parecen sucederse rápidamente, sin que nos dé tiempo a demasiadas maniobras. Son los rápidos. A menudo encima de una frágil canoa, sin quilla ni timón, nos vemos abocados a navegar, atemorizados, con la adrenalina al máximo, salpicandonos, medio embarrancando o quizás volcando … son así, los rápidos. Y así, sin poder hacer mucho más que seguir, seguir flotando, llega un momento que se acaban … y llegan los meandros.

Penso combinant paraules dins el meu cap, em comunico amb les paraules, m’amago darrera cortines o murs de paraules, em limito amb les paraules, m’expresso amb les paraules. Me les estimo, les paraules… i amb tot, hi ha moments que només el silenci les pot omplir de sentit profund, essencial; només en el silenci puc, malgrat tot, copçar la veritat efímera i real de cada instant. (petonets, Mònica)

__________

Pienso haciendo combinaciones de palabras en mi cabeza, me comunico con las palabras, me escondo detrás de cortinas o muros de palabras, me limito con las palabras, me expreso con las palabras. Les tengo cariño, a las palabras … y con todo, hay momentos que sólo el silencio las puede llenar de sentido profundo, esencial; sólo en el silencio puedo, pese a todo, percibir la verdad efímera y real de cada instante.

«Volver, con la frente marchita las nieves del tiempo platearon mi sien. Sentir que es un soplo la vida, que 20 años no es nada…» (Carlos Gardel)

Volver de las vacaciones, volver de esos lugares a los que he vuelto tanto tiempo después; sentir lo que cambia y sentir lo que aun es, como siempre fue… Sentir que la vida en esencia no pasa, que pasan los años, los recuerdos y que siempre podemos volver a aquello en nosotros que nos mueve en lo profundo… y saber si estamos donde queremos estar, si somos lo que queremos ser (Volviendo de Taizé unos fugaces 20 añitos después, agradecida, sintiendo y viendo sentir)