Navidad 2015/ Nadal 2015

La alegría convive con la tristeza, el amor con el dolor. Así, como nace una Vida de las entrañas de una mujer, llanto y gozo en un mismo instante. Así vive, late, cruje, fluye, se expande y se contrae nuestra tierra, nuestro mundo, nuestro universo, nuestra conciencia. Así se abre, con luz y sombra, nuestra existencia. Y podemos escoger ser también luz. Feliz Navidad.

L’alegria conviu amb la tristesa, l’amor amb el dolor. Així, com neix una Vida de les entranyes d’una dona, plor i goig en un mateix instant. Així viu, batega, cruix, flueix, s’expandeix i es contrau la nostra terra, el nostre món, el nostre univers, la nostra consciència. Així s’obre, amb llum i ombra, la nostra existència. I podem escollir ser també llum. Bon Nadal.

Joy lives with sadness, love with pain. Thus, as a Life of the womb of a woman, tears and joy born at the same moment. Thus our earth, our world, our universe, our consciousness  live, beat, crunch, flow, expand and  contract. Thus our existence opens, with light and shadow. And we can choose to be light, too. Merry Christmas.

La joie vit avec la tristesse, l’amour avec la douleur. Ainsi, comme la vie acouchée par une femme, les larmes et la joie nées au même moment. Ainsi notre terre, notre monde, notre univers, notre consciencie, vit, se bat, coule, craque, se dilate et se contracte. Ainsi, notre existence s’ouvre, avec de la lumière et de l’ombre. Et nous pouvons choisir d’être aussi lumière. Joyeux Noël.